Này!
Come on. Come on!
Này! Này!
Đồ ngu.
Ðồ điên!
.
Đừng.
Có lẽ chúng ta phải đi gặp chuyên gia tâm lý.
Anh thực sự không hiểu gì cả sao?
Tôi không còn muốn là vợ anh nữa.
Tôi muốn tôi chỉ là tôi thôi.
Anh có bao giờ cấm em là em đâu.
Nghĩa là tôi không muốn là bà Hank Miller nữa.
Không bao giờ nữa.
Nghĩa là cả hai chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu.
Anh không muốn phải bắt đầu lại từ đầu.
̣(Giọng đàn ông)Hãy đón cô ta.
Này!
Anh làm gì vậy? Anh không đón cô ta chứ.
Này!
Ô hay, mọi người làm sao vậy?
̣Đáng lẽ chúng ta nên đón cô ấy.
Nhớ lại ngày đầu mình mới gặp nhau.
Cái ngày mà anh không bao giờ quên
(giọng đàn ông)Hãy đón cô ta.
Này, lên xe đi.
Bạn đi về đâu vậy?
Không thành vấn đề, lên xe đi.
.
Bạn thật may mắn có tôi đi ngang qua.
Cơn bão này ngày càng dữ dội.
Bạn ở ngoài đường bao lâu rồi?
Cả ngày nay.
Thật là khủng khiếp. Xin lỗi bạn nhé.
Tên tôi là Melissa.
Tôi là Kayla.
Chắc bạn không phải ở vùng này chứ?
không hẳn như vậy.
Bỏ nhà đi hoang à?
Hoặc là thế, hay là có chuyện riêng.
Chẳng hạn như là?
Tôi chỉ đi ngang đây thôi.
Vậy à, quả thật có nhiều người đi qua đây.
Tôi cũng thấy vậy.
Bạn đi về đâu vậy?
Winnemucca.
Ở đâu vậy?
Tận bắc cực.
Bạn trai của tôi là kỹ sư hầm mỏ.
Tôi muốn làm cho anh ta ngạc nhiên.
Hay nhỉ.
Còn bạn định đi đâu?
Winnemucca.
Kayla, hay đấy.
Bạn thật quả là khéo đùa.
Bạn nghĩ ta có nên dừng lại cho bạn ăn một tí gì không?
Cứ đi đi, nếu bạn không ngại.
Ồ không.
Không xong rồi, hy vọng chỉ là chuyện đùa.
Thật là hỏng việc.
Thưa ông, tôi nghĩ là ông phải quay trở lại.
Đường bị chặn cho đến khi có lệnh mới.
Bảng chỉ đường chỉ tôi đi lối này.
Quả thật ngoài ý muốn của chúng tôi.
Ông có biết bao lâu nữa thì đường mới mở lại?
Cho đến khi nào nhân viên của Sở Giao thông
cho phép lưu thông.
Được rồi.
Thưa ông có chuyện gì vậy?
Thưa ông, đường bị cấm.
Đường cấm rồi à?
Có cảnh báo về đường bị ngập lụt.
Rất nguy hiểm trong lúc hiện thời.
Được rồi.
Cám ơn anh đã đưa tôi đến đây.
Quả thật không phải lỗi anh.
Có chuuyện gì vậy?
Đó là tên suýt nữa cán mất tôi.
Hứ.
Ông biết như thế này nghĩa là gì không?
Tôi phải đi vòng ngược lại con đường liên bang,
thẳng một lèo đến Silverton, rồi lại phải vòng xuống đây,
Đi thêm 140 dặm để đến một chỗ chỉ cách đây có 20 dặm.
Xin lỗi về sự bất tiện.
Này, có phải ông là Crusher Cruchetti?
Nếu tôi nói vâng liệu ông có cho tôi đi qua không?
Có ai có điện thoại sử dụng được không?
Không, cái của tôi đã bị hỏng khi ông xuýt nữa cán chết tôi.
Đó chỉ là tai nạn thôi.
Xin lỗi về việc đã không đón bạn,
chỉ vì vợ tôi rất sợ đón những người xin đi dọc đường.
Ồ, không sao đâu.
Cũng còn phải nhiều giờ nữa tôi mới chết.
Tôi nghĩ ở đằng quán ăn chắc là có điện thoại.
Quán ăn nào?
Quán ăn ở cách đây khoảng một vài dặm.
Không hề có một toà nhà nào
trong khoảng cách đây 50 dặm.
Quán có tên là Cơ hội ăn tối cuối cùng.
Quán Cơ hội ăn tối cuối cùng. Có thật không?
Em có nhớ đã nhìn thấy quán ăn không?
Xin lỗi phải nói ngược lại, nhưng tôi nghĩ quán đã đóng cửa rồi.
Tôi nhìn như là vẫn còn mở cửa.
Quả thật là có quán ăn à?.
Thật là có quán ăn mà.
Này, tuỳ các người muốn làm gì thì làm,
nhưng tôi sẽ quay lại để kiểm tra?
Đi thôi.
Hãy nói với ông chủ quán là viên chức Deville gửi các người đến.
Hello?
Có ai ở nhà không?
Hello?
Hello.
Xin vui lòng tự chọn chỗ ngồi.
Nhân viên tỉnh bang nói rằng các ông đã đóng cửa.
Vâng hắn ta đã từng muốn giữ mọi ngừơi
xa khỏi tôi từ bao nhiêu năm nay.
Chỉ là chuyện riêng tư.
Cô có muốn dùng nước không?
Vâng.
Ông có điện thoại không?
Ông có cà phê không?
Tôi xin lỗi.
Ở đây chỉ có nước thôi.
Ông quả là không đùa đấy chứ.
Nước thật ngon.
Công thức riêng của tôi đấy.
Hai nguyên tử hydro, một nguyên tử oxy.
Điện thoại hư rồi.
Vâng, có lẽ cơn bão đã làm hỏng đường dây.
Thật là phép lạ là chúng ta còn có điện.
Có thật ông là ông Crusher?
Crusher Cruchetti.
Tôi nghĩ là tôi nhận ra ông.
Tôi rất ủng hộ ông.
Tôi là người ủng hộ đội Ram.
Nhưng mà không dấu gì ông, tôi rất thích burger của ông.
Đây, vé tặng cho hai crusher burger.
Ô, cám ơn ông Cruchetti.
Có thể cho tôi xin thực đơn được không?
Được chứ, nhưng mà tôi sẽ nói gì với các bạn đây.
Bởi vì có lẽ các bạn là những người khách duy nhất của tôi đêm nay,
Tôi sẽ làm bất cứ món gì các bạn muốn.
Tôi vẫn thích có thực đơn.
Vâng được rồi.
Dê du.
Hầu hết mọi người gọi tôi Giêsu.
Tên đẹp quá.
Tôn giáo.
Thực ra thì không hẳn là tôn giáo.
Chỉ là ý của Cha tôi thôi.
Tôi không biết là tôi có thích có cái tên Giêsu hay không.
Vì tên đó phải là người biết hết mọi sự.
Cứ thử xem.
Thưa cô đây.
Còn anh, anh có muốn thực đơn không?
Hank?
Ô, chắc chắn rồi.
Sao ông ấy biết được tên anh?
Cái gì?
Ông ấy gọi tên anh Hank.
Đó không phải là tên anh sao?
Đúng, nhưng làm sao ông ấy biết?
Thôi đi.
Chào quý cô, muốn gì đây nào?
Ông có thể đề nghị món gì?
Câu hỏi quá hay.
Các cô biết tôi có một cái tài đặc biệt
là biết được người ta muốn cái gì.
Dĩ nhiên, điều mà người ta cần lại là một chuyện khác.
Vậy không phải là người ta muốn cái người ta cần sao?
Không hẳn là như vậy.
Thực tế, hầu như người ta không làm như vậy.
Thế ông đề nghị tôi món gì.
Được rồi.
Tôi nghĩ là cô thích món thịt bò mềm với nước sốt
đặt trên khoai tán với xà lách để bên cạnh.
với nước trộn hiệu ngàn đảo.
Đó là món mà mẹ tôi luôn làm cho ngày sinh nhật của tôi.
Mẹ cô yêu cô nhiều lắm.
Bà rất yêu tôi.
Mẹ mất năm ngoái.
Không có nghĩa là bà ấy không còn yêu cô.
Còn tôi thì sao?
Ông biết tôi muốn gì?
Cô gái trẻ ơi, cô muốn nhiều thứ lắm,
toàn là những thứ cô không cần thiết.
Nhưng mà nói về bữa ăn thì
tôi nghĩ là cô thích một miếng thịt bò lớn chiên với đậu đen
với cơm, kem chua và một miếng dưa chua để bên cạnh.
Đúng không? tôi nghĩ là như vậy.
Thôi để tôi đi lấy bánh mì cho cô nhé.
Này!
Hết bao nhiêu vậy?
Đừng lo, để tôi đãi bạn nhé.
Không được
Tôi không muốn cậy dựa vào bất cứ ai nữa đâu.
Tôi trả phần riêng tôi.
Được rồi. Được rồi
Bây giờ như thế này nhé?
Mọi đơn đặt hàng đặc biệt đều được miễn phí.
Quà tặng riêng của tôi cho các bạn.
Ôi, miễn phí thì chả chắc đã ngon.
Tôi bảo đảm với anh đấy Nick ạ, ̣Đây là món quà
mà anh không thể bỏ qua.
Thật tôi muốn hỏi làm sao ông có thể làm được,
từ một nhà thương nghiệp sang một người khác, nhưng rõ ràng là anh mất
thực phẩm mà anh để dành, như báo chí nói đây này
Đó là chuyện cũ 50 năm trước.
Đó là chuyện của người chủ cũ
Thế mà ông cứ để tờ báo ấy nằm ở đây.
Nó nhắc tôi nhớ đến người chủ cũ.
Tên ông ta là Stan Kostic.
Một người rất hiền.
Ông ta đã ngồi ngay chỗ ghế anh đang ngồi,
để đọc báo sau một buổi sáng dồn dập.
Nói cho tôi nghe, trang báo nào là trang hay được đọc nhất?
hả Hank?
Thể thao?
Trang cáo phó.
Đúng rồi, trang cáo phó.
Ông ấy đã ngồi ngay đây, đọc trang cáo phó,
mà không biết rằng ngay ngày hôm sau ông ta sẽ
có tên trong trang cáo phó.
Nếu ông ta đã biết được điều đó thì.
Tôi không hiểu.
Có thể ông ta sẽ nói với chúng ta rằng chúng ta
sẽ có tên trên báo ngày mai.
Có lẽ như vậy.
Chính anh là người ra quyết định.
Như vậy sẽ là gì đây? Theo thực đơn hay đặc biệt?
Ồ, tôi nghĩ là tôi sẽ lấy đơn đặc biệt,
nếu giả như mà ông đoán được điều tôi muốn .
Ồ, tôi nghĩ là ông đã có đủ thịt burger
cho cả đời của ông.
Cho nên anh nghĩ thế nào về một miếng thịt bò thật dầy
và một củ khoai nướng với một ít bí?
Và cũng không quên một miếng bánh dâu nhỉ,
thật tươi từ cửa sổ.
Quả là khéo chọn ông Giêsu.
Nhớ là làm thịt bò sống sống nhé.
Tôi đến đây để phục vụ.
Cô muốn gì đây?
Tôi muốn món xà lách gà và một lon coke nhẹ.
Xin lỗi nhé, ở đây chỉ có nước lã thôi.
Ông không có nước coke à?
Thôi cũng được.
Tôi lấy nước lã vậy.
Còn tôi muốn thịt burger có bơ và thịt ba chỉ với lon coke.
Ở đây chỉ có nước lã thôi.
Thôi được, tôi lấy nước lã.
Thế anh có muốn khoai chiên với thịt burger không?
Em có thấy lạ về việc
một người tên Giêsu hỏi anh có muốn ăn khoai chiên .
Chỉ là một câu hỏi đơn giản thôi mà.
Không, cám ơn..
Ăn đi.
Tôi không còn quan tâm về việc anh làm nữa đâu mà.
Vâng, cho tôi xin khoai chiên.
Sự chọn lựa tuyệt vời, Hank.
Làm sao ông biết được tên tôi?
Hank phải không ạ.
Có đúng như thế không, Catherine?
Ơ này, làm sao ông biết được tên chúng tôi?
Tôi là Giêsu.
Tôi biết hết mọi sự.
Tôi biết hết tất cả các bạn.
Tôi biết hết tất cả các bạn ngay từ khi bạn chưa sinh ra
và tôi cũng đã có cả kế hoạch cho các bạn.
Một kế hoạch hoàn hảo.
Chỉ có một việc phải làm đó là bạn phải tin vào tôi.
Này mấy người, tôi không biết mấy người như thế nào,
nhưng tôi muốn trở lại thực tế trên mặt đất.
Nên nếu không phiền gì các bạn, chúng tôi xin rời khỏi đây.
Hank?
Được thôi.
Catherine, đợi đấy.
Em đi đâu vậy?
Anh giữ chìa khoá xe mà.
Catherine, đợi đấy.
Cô có thể đi với tôi.
Tôi đã quá ngán cái cảnh này rồi.
Ông quả thật là tốt.
Ông không thể bỏ đi với vợ tôi được.
Rõ ràng là cô ta không muốn ở lại với cậu mà.
Xin lỗi nhé.
Chúc mấy người thưởng thức món ăn.
Cám ơn ông, ông Giêsu.
Vợ tôi đã bỏ tôi đi.
Này Hank, đàng nào cô ấy cũng bỏ đi mà.
Vâng, nhưng mà.....
Đừng lo, cô ta sẽ quay lại.
Quả là một đám điên khùng.
Cô nói đúng đấy.
Sao, đưa cô đi đâu bây giờ?
Đi xa khỏi chỗ này.
Nghiêm túc mà nói, đường đã bị khoá,
Tôi phải đi vòng lên mãi Silverton.
Silverton cũng được.
Tôi có thể lấy xe buýt từ đó.
[máy không nổ]
Không, không thể tin được.
Chúng mình quả thật đã đi vào" ngõ cụt."
Thật ra ông là ai?
Kayla, cô nói tôi là ai?
Ồ, ông có thể là Giêsu, còn tôi có thể là ca sĩ Britney Spears.
Ồ, vậy ông không phải là ở trên trời hay sao?
Cần cái gì để thuyết phục cô đây?
Cái này được không?
Buồn cười.
Ông có biết ngày nay ai cũng có thể có căn cước giả .
Đúng đấy, Kayla.
Cả cô cũng vậy.
Sao ông biết được điều đó?
Tôi là Giêsu. 3âô
Tôi biết hết mọi sự
Thí dụ như là Melissa cô ta đang trên đường đến Winnmucca cuối tuần này
để thăm bạn trai là Paul.
Cô ấy nghĩ rằng anh ta sẽ hỏi cưới cô.
Thật không?
Thật mà.
Hay quá!
Nếu là tôi, tôi sẽ không phấn khởi như vậy.
Melissa, có quả thật là cô sẽ cưới người đàn ông bắt cô phải lái
400 dặm đường chỉ để hỏi cưới cô?
Cô là phụ nữ. Cô đáng giá hơn nhiều.
Tôi có một kế hoạch hay hơn cho cô.
Thế còn tôi thì sao ông Giêsu?
Ông biết gì về tôi ngoài cái tên của tôi?
Tôi biết là vợ cậu không còn muốn là bà Hank Miller.
Thật vậy không?
Đúng như vậy.
Này, tôi không biết ông là ai,
nhưng ông không có quyền xen vào hôn nhân của tôi.
Này Hank, tôi không xen vào chuyện hôn nhân của anh.
Tôi có thể cứu vãn hôn nhân của anh.
Làm sao ông có thể cứu vãn hôn nhân của tôi được?
Anh chỉ cần xin tôi thôi.
Giêsu.
Xin cứu vãn hôn nhân của tôi.
Xin cứu vãn hôn nhân của tôi. Lạy Ngài Giêsu
Giêsu, xin cứu vãn hôn nhân của tôi.
[máy không nổ]
Tôi không thể tin được.
Chúng ta phải trở lại vào trong đấy thôi.
Tôi sẽ đi bộ đến Silverton trước khi mà tôi quay lại vào trong đấy.
Ông ta có vẻ điên khùng, nhưng ông ta không làm hại gì đâu.
Có lẽ vậy?
Quay lại nhanh thế?
Xe không nổ.
Ông không lo lắng về những cuộc họp của ông chứ?
Cuộc họp của các đại lý.
Ông có được cái gì nào, 1100 nhà hàng?
Sẽ lên đến 3000 vào cuối năm tới.
Thật là hấp dẫn.
Nick, tôi có thể tặng anh một sự giàu có hơn nhiều.
Sự giàu có mà không bao giờ mất hay bị đánh cắp.
hay là bị mất giá trị bởi thị trường chứng khóan.
Quả thật là tốt đấy ông Giêsu.
Catherine.
Hank, làm ơn.
Tôi đã nói rồi mà.
Em có người khác hả?
Anh thật là nực cười.
Chúng ta có thể cứu vãn hôn nhân của chúng ta.
Muộn rồi.
Giêsu có thể cứu vãn hôn nhân của chúng ta.
Ồ, anh muốn nói ông bạn của anh kia đó hả?
Ừ, ông ta biết mình sắp ly dị.
Thật sao?
Điều đó làm anh tin ông ta sao.
Này, bạn đã ăn hết bánh mì rồi hả?
Ồ xin lỗi, tôi đói quá.
Này, có thể cho chúng tôi thêm bánh?
Còn đầy bánh đấy mà.
Không, hết rồi. giỏ...trống rỗng.
Làm sao ông có thể làm chuyện đó được?
Tôi là Giêsu.
Bạn có thể đi với tôi được không?
Được.
Này, nếu như ông sẽ làm nhiều phép lạ,
Sao ông không biến nước của tôi thành rượu đi?
Có phải tôi mất trí không bạn?
Rổ bánh đã trống rỗng phải không?
Tôi nghĩ là thế.
Và rồi bỗng dưng lại hết trống rỗng.
Điều đó có làm anh hoảng không?
Bạn đã không từng trải qua những nơi mà tôi đã trải qua.
Hơn nữa đây là ý kiến của bạn mà.
Không lẽ...
Không lẽ thực sự là ông ấy.
Ông Giêsu?
Yeah.
Làm ơn.
Đấy, làm sao ông ta biết được chuyện bạn trai của tôi?
Có lẽ ông ta nghe lỏm chúng ta nói chuyện.
Không.
Chúng ta đã không nói chuyện đó ở trong này.
Này, tôi không biết câu trả lời,
nhưng tôi chắc chắn là có.
Ở đây không đến nỗi tệ.
Có thức ăn miễn phí và có chỗ ấm áp, bạn có thể rời
nhưng tôi sẽ ở lại.
Các người sẽ thấy Con Người ngự bên hữu
của Đấng Quyền năng và ngự đến trên mây trời.
Quyển sách của ông quên nhắc đến
điều là có thể có mưa rào tuôn xuống.
Tôi vui mừng vì ông nhớ được những điều ông đã đọc
trong Thánh Kinh, Nick ạ.
Đặc biệt là đoạn đó.
Đó như là đoạn mà tôi thích nhất.
Ông cũng nên cám ơn về những lời kinh thánh.
Đã không nói đến người ta phải làm gì vào lúc 3 giờ sáng .
trong nhà trọ Day ở ngoài Fargo.
Nick, ông đã tìm kiếm.
Tôi thật buồn chán.
Người buồn chán thường mở TV.
Ông lại mở Kinh Thánh.
Ông đã tìm kiếm gì vậy?
Hãy kể tôi nghe!
Ông biết hết mọi sự mà.
Sau cái chết của bố ông.
Ông đã tự hỏi làm sao bố mẹ ông có thể an phận
ít ỏi như vậy, sao cha ông có thể tự hào về sạp trái cây của mình
Như ông vẫn thường tự hào về danh tiếng và tiền của .
Tôi yêu mến bố mẹ tôi, họ thực tế, vững tin và cần cù.
Hầu hết người ta đến sạp trái cây của bố ông
vì nụ cười của ông ta hơn là trái cây.
Và ông biết ai là cao cả nhất?
Là bà của ông, Sadie.
Tôi chưa hề biết bà tôi.
Bà qua đời lúc tôi còn bé lắm.
Chắc chắn là ông phải nhớ bà mình.
Thực tế, ông có thể nói bà ta là lý do
mà chúng ta cùng có mặt đây tối nay.
Nghĩa là thế nào?
Bà ông đã từng là niềm vui trong tim tôi,
là một người đàn bà khiêm tốn đầy yêu thương và sốt sắng, một chiến sĩ cầu nguyện.
Này Nick, vào những năm cuối đời của bà ta, hầu hết những lời cầu nguyện của bà
là dành cho ông.
Bà đã cầu nguyện để ông có thể đến với tôi như là Chúa của ông
và là Đấng cứu chuộc, để ông có thể vào được Nước Hằng sống .
Tôi đã trân trọng lòng tín cẩn của bà để đến với ông
và thực hiên lời kêu gọi riêng tư này.
Này ông Giêsu, không cần phải vất vả như thế
Bởi vì dựa vào sức mình tôi vẫn ổn cơ mà.
Đêm nay, nếu tôi không can thiệp vào, ông đã chết rồi.
Tất cả mọi người đã phải chết.
Cái gì?
Cơn lụt đã làm con đường không an toàn.
Nick có thể đụng vào góc đường rất mạnh và mọi người
sẽ theo vết anh ta.
Không, không, không.
Chờ, chờ, chờ một phút. Hãy để tôi phân tách
Ông đang muốn lấy điểm nói là cứu mạng chúng tôi
bằng cách giữ chúng tôi khỏi nguy hiểm.
Nhưng nếu ông quả thật là chúa, rồi ông tạo ra cơn bão
gây hư hỏng cho con đường.
Để rồi nếu chúng tôi tiếp tục lái, ông sẽ có trách nhiệm về cái chết của chúng tôi.
Các người sống trong sự sáng tạo bị gãy đổ
Đó chính là cái gây nên cơn bão.
Tôi bước vào và lợi dụng cơn bão để đem mọi người
đến đây đêm nay để tôi có thể làm cuộc kêu gọi cá nhân này
Được rồi ông Giêsu.
Nếu ông quả thật là Đấng Kitô, Hãy nói cho tôi vài điều
hay ho về tôi, những điều mà chỉ có tôi mới biết?
Cô thật sự không muốn bỏ chồng của cô.
Sai.
Hôn nhân của chúng tôi kết thúc rồi.
Không.
Cô chỉ muốn tìm những cái mà anh ta không thể cung cấp được
và ngay chính cả cô cũng không thể tìm thấy được.
Tôi sẽ thử một phen.
Catherine, đừng có khó khăn với chồng cô quá
Cô phải mong ước là anh ta tin tưởng vào tôi
Anh ta đã từng lắng nghe tiếng tôi từ dạo anh ta mới 15.
Quả thật, hôm nay anh ta đã nghe lúc sớm
Thật sao?
Đúng thế.
Đó là giọng nói nhỏ trong đầu anh bảo anh
đón Kayla.
Nhưng anh đã không làm, có đúng không?
Tôi muốn, nhưng mà-
Nhưng Catherine đã không cho anh làm.
Có đúng không?
Tôi chẳng xấu hổ gì để thú nhận điều đó.
Vì tôi biết rằng, cô ta sẽ giết hết chúng ta.
Nếu đó quả là điều cô nghĩ , Tôi có lẽ nên làm như vậy
Đó mọi người có thấy không?
Tôi không thể trách cô, Catherine.
Nhưng tôi trách anh, Hank.
Tại sao?
Không phải cô ta đang ở đây sao?
Dĩ nhiên.
Tôi biết rằng anh sẽ không đón cô ấy, nên tôi đã phải gọi một người khác
thuộc nhân viên của tôi để làm việc đó.
Đón cô ta.
Là ông đấy à?
Không phải là lần đầu cô nghe tiếng tôi,
mà cũng sẽ không phải là lần cuối.
Cô cứ hãy lắng nghe và tôi bảo đảm cô sẽ tìm được
điều mình tìm.
Hank, anh có thật sự nghĩ rằng anh có thể cứu vãn,
và xây dựng lại hôn nhân của anh bằng cách đặt ước muốn của vợ anh
vào tôi không?
Này Hank, cô ta muốn bẻ gãy hôn nhân của anh
Tôi muốn cứu vãn nó.
Anh phải lắng nghe tôi.
Ông có biết không, có lẽ hai người nên lấy nhau đi
và tách tôi ra khỏi đấy
Catherine, cô đã tách ra khỏi đó từ lâu rồi.
Ngay từ lúc mà tôi và cô gặp nhau.
Có phải ông đang nói tôi không phải là Kitô hữu?
Tôi xin lỗi, cô không phải.
Làm sao ông dám nói như vậy.
Tôi đi nhà thờ mỗi ngày chúa nhật.
Tôi còn dạy cả giáo lý ngày chúa nhật.
Tôi biết.
Đáng buồn là giả như hôm nay cô có được sự bình an trong tim cô
và nếu như cô có được nửa đức tin của những đứa trẻ
trong lớp cô.
Catherine
Này Hank, cô ấy chỉ đi vào nhà vệ sinh nữ thôi mà
Này ông Giêsu, nếu như ông ở khắp mọi nơi,
thế vậy ông cũng ở trong nhà vệ sinh nữ hay sao?
Này Nick, bạn cũng khéo đùa đấy
nhưng bạn cũng nên hiểu rằng, đôi khi bạn không thể
nói đùa về mọi sự việc.
Lên nào.
Tốt.
[tiếng gõ cửa]
Này Hank, hãy tránh đi.
Không phải Hank đâu.
Là Melissa.
Cô bé quả là thật im lặng đấy nhỉ.
Tôi chẳng có gì để nói.
Có phải tôi làm cho cô bé có nhiều điều phải suy nghĩ, phải không nào?
Vâng.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi xin lỗi đã hơi sỗ sàng lúc nãy.
Mọi sự cứ như rối bù lên.
Hank và tôi đã rạn nứt cả mấy tháng nay.
Tôi cũng chẳng còn biết tôi là ai nữa rồi.
Nhưng mà sao tôi lại thố lộ điều ấy với bạn nhỉ?
Đôi khi người ta lại dễ tâm sự với người lạ
về những việc như thế bạn có biết không?
Và cái lão.. cái lão ngoài ấy.
Cái lão mà hắn ta nghĩ hắn ta là Giêsu, lão ta nghĩ là lão biết nhiều về tôi
Bạn có nghĩ lão ta là Giêsu không?
Bạn có nghĩ vậy không?
Có thật như vậy không?
Nghĩa là tôi muốn hỏi là có phải bạn không hẳn là muốn bỏ chồng bạn?
Tôi cũng chẳng biết tôi muốn gì nữa.
Tôi chỉ...chỉ muốn sự việc nó khác đi thôi.
Như vậy thì đâu có ăn thua gì chuyện ông ấy là Giêsu hay không?
Tôi muốn nói là rõ ràng ông ấy biết rất nhiều về bạn.
Sao bạn không cứ lắng nghe xem ông ta nói gì?
Như là chuyện lão ta có thể sửa đổi điều sai lầm của hôn nhân chúng tôi?
Có thể được chứ?
Cám ơn bạn về việc đón Kayla nhé.
Ồ, không có gì.
Tôi cảm thấy xấu hổ về việc đó.
Hank, cậu có vẻ hoàn toàn tin tưởng vào ông Giêsu này lắm.
Vâng tôi tin tưởng lắm.
Nhưng cậu có thể tin được rằng hắn ta?
Hắn ta có thể là người mà hắn ta tự nhận là, hay là...
Hay là gì?
Hay là hắn ta chỉ là một gã điên.
Tôi chẳng thấy có điều gì chứng tỏ là ông ấy điên cả.
Hank, cậu hình như chả bao giờ ra thành thị cả,
có phải vậy không?
Hank, kể cho tôi cậu làm nghề nghiệp gì nào?
Tôi là trưởng phòng kế toán
cho một công ty sửa chữa nhà cửa.
Lương cậu được bao nhiêu, 90 ngàn chứ?
Nào, toàn là bạn bè cả thôi mà.
Bên cạnh đó thì hắn ta biết rõ về cậu mà.
Ít hơn đấy.
Có vẻ như là Chúa không
rộng rãi đối với bạn lắm.
Ông biết đấy, trong cuộc sống có nhiều thứ giá trị hơn tiền bạc.
Và ngay như cả vấn đề gia đình.
Chúa cũng chả làm điều gì tốt cho cậu
trong lãnh vực đó.
Ông có biết nói như vậy là không hay không.
Tôi nói dối?
Có không?
Tôi cho là, nếu đó là cách ông thưởng cho các tín đồ,
Tôi rất vui, vì tôi đã ra đi và có những gì tôi đã có của riêng tôi.
Anh sẽ không có bất cứ điều gì nếu tôi không đặt một hòn đá
trên đường đi của anh.
July 4th, 1974, Eldorquin Quarry.
Anh và bạn bè đang chạy đua lên đồi để nhảy xuống.
Anh đã chọn một lối tắt thông qua các bụi cây và đạp chân
trên một hòn đá trước khi anh nhảy xuống.
Đúng rồi.
Nó đã ném tôi ra khỏi chỗ đứng.
Hủy hoại cú nhảy của tôi.
làm cho tôi đụng một tảng đá dưới nước
làm gãy tay của tôi văng ra hai nơi.
Tôi có thể trở thành một cái máy nghe.
Nếu anh không vấp phải hòn đá đó, Nick,
anh đã có thể đập đầu vào đá mà.
chết lúc 14 tuổi.
lời cầu nguyện của bà nội của anh đã ù tai của tôi.
Nên tôi đặt hòn đá trên đường của anh.
Nhưng nếu ông thực sự là Thiên Chúa,
Ông có thể đã tìm ra một cách khác để cứu ông ấy
mà không làm gãy tay.
đương nhiên
Nhưng Kayla à, nếu điều đó không xảy ra,
Ông ấy đã không nhớ rõ được như vậy.
và nếu ông ấy tin vào tôi, ông ấy sẽ thấy được điều đó
nó thực sự là như vậy.
Ân sủng của tôi.
vậy, Ông làm tổn thương ông ấy để ông ấy cảm ơn Ông sau này?
Đó cũng là cách.
Kayla, cô hãy nhớ rằng tôi không phải là người
đã đưa ông ấy vào con đường như vậy.
Tôi không phải là người đã bảo ông ấy phải nhảy
Tôi là người đã cứu lấy ông ấy.
Giống như tôi đã cứu cô 2 ngày trước tại L.A.
trước khi cô bỏ đi.
Nhớ không, Kayla.
Cái gì?
không gì
Tôi không biết ông đã làm gì với cô bé ấy,
nhưng nếu ông thực sự là Chúa, it ra ông cũng phải bảo vệ
bạn của tôi là Hank ở đây.
Ít ra, anh ấy đã tin vào ông.
Hank đang trải qua một giai đoạn khó khăn, Nick à.
điều khác biệt giữa ông và anh ấy, là anh ấy biết
trong thâm tâm, mọi việc có thể giải quyết được.
và tốt hơn cho những người yêu mến Chúa
và được gọi để thi hành thánh ý.
Vậy tôi đoán rằng gã tài xế say rượu đụng chết bố tôi,
đó là cách Ngài vỗ nhẹ vào lưng.
Nick, bố anh đã hưởng một cuộc sống tốt,
và ông ấy tiếp tục hưởng cuộc sống đời đời nhiều hơn bây giờ.
và tôi muốn anh thấy được ông ấy.
Xin lỗi tôi không dám nhận điều đó.
nhưng rất nhiều người muốn điều đó, đúng không?
Đã bao nhiêu người ngày nay nổ tung xác vì danh ông
ở vùng Trung Đông?
Vì danh tôi? Không đâu
Còn những người nổ tung lên trước những phòng phá thai thì sao?
Toi chưa hề kêu ai nổ tung trước những phòng phá thai.
Nhưng ông vẫn còn nhớ đã kêu những người Do thái giết người
Canan trước khi vào đất hứa.
Đàn ông, đàn bà và cả trẻ thơ.
ngay cả các súc vật.
Ngày nay, có một từ để diễn tả điều đó
là diệt chủng
đối với người không tin, anh biết khá nhiều về Kinh thánh đấy Nick.
Xin làm ơn trả lời câu hỏi.
Đúng thời điểm.
không, không, không
Tôi không để ông ấy né tránh dễ dàng như vậy
Tôi muốn nghe câu trả lời.
Đúng, tôi đã bảo dân Do Thái giết người Cannan
Đàn bà và con nít.
Đúng vậy.
Có phải đó là cách mà Thiên Chúa của tình yêu hành xử?
tôi là tình yêu.
nhưng tôi cũng là Đấng Thánh và sẽ không chấp nhận tội lỗi không bị kết án
và đó không phải vì lợi ích của tôi.
mà cho chính anh.
Tôi không muốn anh đắm mình trong tội lỗi và nổi loạn và ân hận.
Tôi muốn anh phát triển mạnh trong hòa bình và niềm vui bất tận.
không có một ai hiện diện trên hành tinh này do tai nạn.
Tôi hình thành anh trong cung lòng của mẹ anh
và tôi dựng nên anh với mục đích.
Tôi đặt trước anh một con đường của tình yêu và tôn thờ.
Và mức độ mà anh sẽ trải nghiệm tình yêu và niềm vui
và những điều tốt đẹp của cuộc sống là mức độ mà
anh sẽ thực hiện theo ý muốn của tôi.
Và nếu chúng tôi không tìm kiếm ý muốn của Ngài,
Ngài sẽ giết chúng tôi như giết người Canan?
Mọi người sẽ chết, Nick, nhưng hãy đừng sợ sẽ chết.
Nếu anh cứ ở trong tôi, anh sẽ được tự do đi từ
thế giới sa ngã và vào vinh quang.
Nước trời giống như thế đó sao?
Vinh quang?
Hơn cả vinh quang thế nữa, Melissa à
Đó là bình an, tình yêu và sự vui mừng.
Cô có thể tưởng tượng sống trong một ấm áp hoàn toàn
của ánh sáng Thiên Chúa?
Không có một từ nào nơi ngôn ngữ con người diễn tả điều đó
Đó là một nơi không còn đau khổ
Đó là một nơi không còn nước mắt để lau
Nơi đó không có buồn và đau khổ nữa
và cô biết, Melissa, một ngày tôi và cô sẽ cùng đi
trên con đường vàng óng và chúng ta sẽ nói về buổi tối hôm nay.
Còn tôi thì sao, Giêsu?
Tôi có được đi trên con đường vàng óng đấy không?
Nick, điều đó hoàn toàn tuỳ thuộc vào anh
Melissa đã chon điều đó trong ngày sinh nhật 17 tuổi rồi
Đó là ngày sinh nhật của cô ấy trong nước hằng sống
Sao cô không nói tất cả những điều ấy với Nick?
Hãy cho anh ấy biết tại sao cô tìm tôi.
Tôi muốn nghe nó.
tôi cũng vậy
Vâng, tôi đã chán nản.
Anh chàng mà tôi hẹn hò đã chia tay với tôi,
vì tôi … đó là tất cả tôi có thể làm.
Tôi đã về nhà ngủ và khóc
tiếp tục ngủ, khóc và ăn uống
Nó đã tồi tệ đến mức tôi đã suy nghĩ
lấy đi sinh mạng của chính tôi
Tôi đã ăn cắp một chai thuốc giảm đau từ nhà mẹ tôi
và đã có kế hoạch dùng thuốc đêm đó và đi ngủ
và sẽ không bao giờ thức dậy.
Và điện thoại reo.
không biết vì lý do gì, tôi đã nhấc lên
đó là người bạn ở cùng sở làm, cô ấy là người Kitô hữu
cô ấy luôn nói về Chúa và về Thánh Kinh
Và cô ấy nói là sẽ đến đón tôi
và đưa tôi đi xem phim.
và tôi nghĩ rằng, sao không nhỉ?
nửa tiếng sau đó, tôi đã ngồi trong một rạp hát
và ở trong đó chật kín
Hóa ra nó giống như một liên hoan phim về đạo.
bộ phim này không giống như bất cứ phim nào mà tôi đã từng xem trước đây.
Đó giống như là thông điệp hướng vào tôi.
và tôi nhớ rằng tôi đã khóc
Vâng tôi đã không kiềm chế được
Cuối bộ phim, một người đàn ông đã đi lên phía trước và bắt đầu
nói chuyện, và tôi cảm thấy như ông đang nói chuyện với tôi.
Bạn biết đấy, chuyện cá nhân.
Ông đã nói về sự tha thứ, cuộc sống vĩnh cửu của Thiên Chúa,
và nơi này, chúng ta gọi là hành tinh Trái đất chỉ là tạm thời.
Và đó là cách thực sự chúng ta về nhà ở trong Nước Trời.
Và rằng, tôi sẽ sống ở đó mãi mãi nếu tôi đầu phục
cuộc sống của tôi cho Ngài.
Bạn biết đấy, tôi không thể hoàn toàn giải thích điều đó,
nhưng có cái gì đó, đã xảy ra với tôi ngay sau đó,
ngay tại đó, trong nhà hát.
Sau đó, ông cho biết những người xin cam kết cuộc sống với Chúa Kitô
ra khỏi chỗ ngồi của mình và đi tới phía trước.
Và những quyết định quan trọng nhất mà bạn từng làm
trên cuộc sống của bạn đang ở trước mặt bạn ngay bây giờ.
và tôi đã làm
Tôi cảm thấy như một người hoàn toàn mới trong giây phút đó.
Hãy đến cùng tôi, tất cả những kẻ mệt mỏi và gánh nặng
và tôi sẽ cho bạn nghỉ ngơi.
Cô có tìm thấy sự nghỉ ngơi đó không?
Có
Nhìn lại, tôi không thể tin rằng tôi như vậy, bạn biết đấy,
sẽ mất mạng sống của mình vì những anh chàng đã muốn chia tay với tôi.
Melissa, Tôi còn rất nhiều hơn thế nữa cho cô,
Nếu cô tin vào tôi
Có thể, có lúc tôi yêu cầu cô làm những việc
cô không muốn làm.
Tôi không hiểu.
Cô không thể cưới Paul.
Nhưng, tôi yêu anh ấy.
Vâng, tôi không nên nói rằng cô không thể, bởi vì cô có thể,
nhưng cô không nên.
Điều đó không phải là mong muốn của tôi cho cô, Melissa.
Nhưng tôi yêu anh ấy.
Melissa, cô có một trái tim rất nhạy cảm.
Bao nhiều chàng trai mà cô đã yêu kể từ khi cô 16?
Nhưng, anh ấy cũng yêu tôi.
Melissa, điều đó không phải ý của tôi cho đời sống vợ chồng
để được kết hợp như nhau.
Paul không tin vào tôi.
nhưng nếu chúng tôi kết hôn và tôi thực hiện sứ mệnh của mình để cứu anh ta?
Tôi có thể làm điều đó.
Melissa, cô có yêu anh ấy? cô có thực sự yêu anh ấy?
Có, tôi có.
Cô nghĩ ai yêu anh ấy nhiều hơn, cô hay tôi?
Đương nhiên là Ông rồi, nhưng...
Melissa, Paul không cảm giác về tôi theo cùng một cách
cô cảm giác về anh ta.
Anh ghét công việc của mình ở Winnemucca.
Anh ấy cô đơn.
Và ngay bây giờ, anh ấy nghĩ rằng cô chính là những gì anh ta cần.
Nhưng hai năm kể từ bây giờ, khi cô trở lại L.A.,
anh ấy sẽ muốn một cái gì đó nhiều hơn, một cái gì đó cô không thể cho anh ta.
Anh ta sẽ tăng dần sự bực bội với cô.
Và cô có biết những gì anh ta sẽ bực bội nhất về cô?
Đó là niềm tin của cô vào tôi.
Đó là điểm khác biệt lớn nhất
giữa hai người
Thay vì là công cụ đưa anh ấy đến gần Tôi
Cô lại khiến anh ấy quay lưng lại với Tôi
Này Melissa, còn gì quan trọng hơn là việc anh ấy yêu Tôi
hơn là yêu cô ?
Liệu anh ấy sẽ tin tưởng tôi?
Vâng, vào một thời điểm nào đó, anh ấy sẽ...
Vâng, việc đó có thể xảy ra
Melissa, đến lúc đó, Tôi dám hứa với cô rằng, cô sẽ chẳng muốn điều đó xảy ra nữa
dù rằng chỉ là muốn đùa vui.
Cô hãy nhớ rằng, Tôi có nhiều điều kỳ diệu dành sẵn cho cô
Việc này nghe như là “thỏa thuận hay không thỏa thuận”
Nếu tôi là cô, tôi sẽ nói là không thỏa thuận
Nick, ông có biết rằng sự nhạo báng của ông
bắt đầu làm mệt mỏi
cho tất cả chúng tôi.
Thái độ quá sức tự tin của cô khi nói chuyện với mọi người
Bắt đầu làm cho tôi tức giận
Tôi đã chống lại ông ngay từ giây phút ông muốn cán chết tôi
Các người có nhớ rằng tôi đã muốn bỏ đi không?
Không phải là lỗi của tôi, Cái xe đã không nổ máy,
Nick, anh có mặt ở đây vì có lý do
Bởi vì tôi không mong muốn một ai hư hỏng đi
Nhưng là quay lại và đến cùng Tôi
Một từ trong Kinh thánh ông nên nhớ là sự ăn năn
Tôi không có gì để phải ăn năn cả
Như tôi đã nói, Nick. Tôi đến vì nể những lời cầu nguyện
của Bà của anh đấy
Tôi ước gì tôi được biết Bà của tôi
Anh vẫn còn có cơ hội đó
Nhưng đó chỉ là do từ ngữ của ông thôi
Ông nói như có vẻ hăm dọa tôi vậy
Nick. Đây không phải là sự hăm dọa ,
Mà là Tôi muốn anh đến ở nơi mà Bà anh đang ở
Đó là nơi của tình yêu vĩnh cửu
Còn nếu giả như tôi không muốn như thế?
Nick. tôi là người cao thượng
Tôi không bao giờ bắt anh hay bất kỳ ai chấp nhận Tôi
Ha! ha
Lời nói này của Ông là sự hăm dọa tồi tệ nhất
Làm theo ý ông hay xuống lửa hỏa ngục đời đời
Nick, anh không muốn theo tôi thực sao?
Nói chung là không
Và anh chắc chắn không muốn tuân lệnh tôi?
Ông nói đúng một lần nữa
Nick, còn gì bất công hơn là việc
Tôi dành lại anh vào lúc anh chết đi và buộc anh sống như tôi mong muốn trong cõi vĩnh hằng?
Anh sẽ sống trong sự hiện hữu của Tôi và như Tôi mong muốn đến muôn đời
còn không thì xuống địa ngục, Nick
ở nơi đó , anh sẽ mãi mãi không phải
tuân giữ các giới răn của tôi
Địa ngục chưa bao giờ là nơi thích thú của tôi
Anh có biết rằng mỗi ngày Tôi nhận hàng triệu lời ca thán
về thế giới tham lam, ích kỷ này
về sự nghèo, đói
về chiến tranh, về giết chóc
về lạm dụng trẻ em
Tôi không còn nhận ra được thế giới này nữa
Thế giới này đã mang đến quá nhiều sự phàm tục vào khu vườn
mà Tôi tạo dựng cho anh
Nhưng đó chưa phải là địa ngục đâu Nick
Ngay cả lúc này, còn có ánh sáng trong ngày xuân
có những đêm trời đầy sao và bầu trời hoang vắng
có những ngọn gió mát trong buổi trưa hè nóng nực
và hương thơm của hoa, tiếng hót của chim
Ông còn chưa kể đến những cơn bão khủng khiếp và các trận lụt
Và cả những con người sẵn sàng
giang rộng tay giúp đỡ những người cần sự giúp đỡ
và cả tình yêu
Nick, còn có tình yêu
Làm sao chúng ta có thể quên được tình yêu
Nick, có một điều Ta chắc chắn rằng
không có tình yêu trong địa ngục
Không có cái đẹp, không có hy vọng
chỉ có sự đau khổ mà thôi
sự đau khổ đến từ bên trong
Mà Tôi chắn chắn rằng không ai muốn nó
nếu như họ tin rằng Ông tồn tại
nếu không
Không có ai xuống địa ngục vô ý thức
Bằng cách này hay cách khác, Tôi tỏ mình ra cho mọi người
Nhưng nếu họ chỉ có thể nhìn thấy ông
thì chưa đủ
Nhìn xem satan
Nó đứng trước ta trong mọi vinh quang của Chúa
nó nghĩ rằng vẻ đẹp, quyền lực nó được ban tặng
là của nó
Nó cảm thấy kiêu hãnh
hãy vạch bất kỳ tội lỗi nào, anh sẽ thấy ngay dưới bề mặt của tội lỗi là sự kiêu hãnh
Người ta ăn cắp vì họ nghĩ họ xứng đáng có được những thứ
mà người khác làm việc cực nhọc mới có được
người ta đi từ nơi này qua nơi kia bởi vì họ muốn
được thỏa mãn, bất kể việc làm của họ gây tổn thương cho ai
bất kể các tổn thất họ gây ra thế nào
anh thấy đấy
Tôi có thể làm gì thêm cho anh?
Cám ơn, tôi không cần gì cả. Đối với tôi tất cả đều tốt đẹp
Hãy thưởng thức bữa ăn của anh
Oh, đây là một cái burger ngon nhất mà tôi từng ăn
tôi nghĩ tôi nên lấy các phiếu tặng lại
Tôi phải cho Ông lời khen ngợi
Đây là món xà lách ngon nhất tôi từng được ăn
Em sẽ cho anh một phần xà lách của em
nếu anh chia cho em một phần burger của anh
Đây là món xà lách đầu tiên mà anh muốn ăn
Đây, đĩa của cô đây
thịt bò, nước sốt và khoai tán
và xà lách bên cạnh, và nước chấm hiệu Ngàn đảo
Cám ơn
Ông cũng sẽ ăn chứ?
Không, thức ăn của tôi là được phục vụ Cha tôi
Nấu ngon giống như mẹ tôi nấu vậy
Kayla, cô có muốn cùng ngồi với chúng tôi không?
hay cô muốn Tôi đem thức ăn đến đó?
Tôi hứa là sẽ không nhắc đến việc xả ra ở LA nữa
trừ khi chính cô muốn nói về điều đó
Okay – được rồi
Ồ, món này ngon quá
Nó ngon phải không?
Nó không quá cứng, cũng không quá mềm
..nó….
hoàn hảo?
Ya..đúng vậy
Cám ơn cô . Tôi được khen như vậy thường xuyên
Nhưng nghĩ lại, tôi không thấy đói
Nick, tôi đảm bảo với anh rằng đây là bữa ngon nhất cho anh
và nó hoàn toàn miễn phí
Anh không cần phải làm gì cả, chỉ cần đón nhận nó
Cám ơn – và không cám ơn
Tôi đủ tỉnh táo để không bị nhồi sọ như những người này
Ông đừng có mất thời gian nữa
Không, đó không phải là sự lãng phí
Món ăn hắn ta từ chối, sẽ là thực phẩm cho người khác
Ồ, nếu ông ta không muốn ăn, có thể cho tôi được không?
Hoàn toàn được,
Kayla, Tôi rất sẵn sàng cho cô nhiều điều tốt lành
cô chỉ cần phải xin thôi
Tôi đã từng kêu xin
Tôi có đáp lại không?
Ông có biết chúng tôi sống ra sao không?
Một tuần ở nhà bà ngoại
tuần sau ở nơi cho những kẻ vô gia cư
và tuần sau nữa thì chuyển đến ở trại chăm sóc trẻ em
hoặc nhà tình thương
Và rồi mẹ đến đón chúng tôi về
Hứa với chúng tôi rằng mọi việc sẽ thay đổi
Nhưng việc đó không bao giờ xảy ra
Bà ấy là dân nghiện
Người nghiện chẳng bao giờ có thể thay đổi
Mẹ của cô yêu cô
Đúng , bà ấy yêu tôi khi bà ấy say và khóc
nhưng tại sao bà ta lại ra như thế?
Tại sao bà ta lại như thế?
Còn tôi thì sao?
Tôi còn có cơ hội trong cuộc sống khi có người mẹ như thế ?
Ông nghĩ rằng bà ta có quan tâm rằng tôi có đánh răng không?
có quan tâm rằng tôi có chải tóc không?
hoặc tôi có đói không?
Thậm chí có quan tâm rằng tôi có đi học không?
Bà ấy không bao giờ rời xa tôi
khi tôi còn nhỏ và xinh xắn
Bà ta nhận được trợ cấp gấp đôi
Nhưng khi tôi lớn lên , bẩn thỉu
bà ta quay mặt đi
Đó là cách Ông đã làm cho tôi
Tôi đã không bao giờ ngoảnh mặt đi
Vậy Ông đã đứng nhìn khi cảnh sát bắt tôi
sau khi mẹ tôi đã chích quá liều
Và khi tôi bị cướp và bị bọn cướp rạch dao?
Tôi vui mừng vì Ông đã có nhìn thấy
Và đó là những màn biểu diễn hay cho Ông xem
Tôi hay cầu nguyện khi tôi còn nhỏ
Cha Jim đã dạy tôi cầu nguyện
Ông ấy là một người tốt
Đúng vậy
Ít ra là Ông ấy có quan tâm
Còn Ông, Ông làm được gì cho chúng tôi ?
Tôi nhìn thấy tất cả những khó khăn này của cô, Kayla
và Tôi dùng chúng giúp cho cô trở nên một phụ nữ trẻ tuyệt vời
mạnh mẽ, kiên trì, là mẫu người lý tưởng
cho đứa em gái bé bỏng của cô
Nhưng bây giờ thì em đang phải ở chung với ông ấy
Ông ấy ?
Đúng, Jake, Bố dượng của tôi
Thật nực cười, lúc đầu tôi nghĩ rằng
lời cầu nguyện của tôi đã được lắng nghe
Ông ấy có nhà, có công việc, và cuối cùng thì
chúng tôi dường như có được cuộc sống bình thường
Nhưng khi ông ấy bắt đầu nghiện rượu
mẹ tôi và ông ấy bắt đầu đánh nhau
Cuộc sống còn tệ hơn là sống ngoài đường
rồi thì mẹ tôi khóa cửa nhốt ông ấy trong phòng ngủ
và rồi ông ta tìm chỗ ngủ khác
và không chỉ có ngủ ….
Lúc đó Ông ở đâu?
Tôi đã hét lên để cho ông ấy tỉnh lại
Và dừng lại
Tôi đã hiện diện trong phòng tắm lúc đó
Lạy Chúa, xin làm ơn
Và tôi đã nghe cô.
Kayla, lời cầu nguyện của cô trước khi cô kéo cò
Không phải là để tìm cái chết
Mà là để đi đến một nơi tốt đẹp hơn
Kayla, nếu cô chết trong đêm đó
thì cô đã không thể đến được nơi tốt đẹp hơn
Nên đêm hôm trước, tôi đã làm cho cha ghẻ cô vấp té
khiến ông ta thay đổi ýđịnh
là giữ khẩu súng đã lên đạn trong túi
thế là ông ta đã tháo băng đạn và vô tình đã cứu mạng cô
Đây không phải là lần đầu tôi cứu cô
cũng chẳng phải là lần cuối cùng
Kayla, cô muốn gì nào?
Tôi chỉ muốn đừng gây hại nữa
Tôi không thể hứa là mọi vấn đề của cô
sẽ biến mất qua đêm
cô còn con đường khó khăn ở phía trước
Nhưng tôi có thể nói rằng cô sẽ có bình an và có mục đích
là không chỉ tồn tại mà thôi nhưng sẽ còn phát triển và lớn mạnh
Nếu cô tin tôi.
Cô có muốn theo tôi không?
Dạ có
Cô sẽ tha thứ cho những người đã làm tổn thương cô chứ?
như tôi tha thứ cho cô?
Dạ
Ngay cả Jake?
Sao ông lại đòi hỏi tôi làm điều đó?
Ông đã thấy là ông ấy đã đối xứ với tôi thế nào rồi mà
Đúng vậy
Nhưng Kayla này, hãy xem ông ấy đã làm gì cho tôi
Tôi đã trả một giá đắt cho những tội lỗi của cha ghẻ cô
Đó cũng là cái giá mà tôi đã trả cho những tội lỗi của cô
Kayla, bây giờ tôi muốn cô hãy quay lại Los Angeles
và trình báo cho cảnh sát những gì cha ghẻ cô đã làm
Tôi muốn ông ta vào tù
Ông ấy cần phải hiểu rằng có một cái giá
phải trả cho những lỗi lầm, ngay cả trong thế giới sụp đổ này
Nhưng Kayla ạ, tôi không muốn ông ấy phải xuống địa ngục
Tôi muốn ông ấy đến với tôi để tôi có thể tha thứ cho ông ấy
để tôi có thể ban cho ông ấy một đời sống mới
và cô biết còn có lý do khác nữa
là tôi muốn cô cũng tha thứ cho ống ấy nữa
Nếu cô không tha thứ thì mọi tức giận và oán hận
sẽ đầu độc mọi mối quan hệ mà cô có
ngay cả mối quan hệ của chúng ta
Nếu cô muốn yêu thương, hãy trút bỏ hận thù
Đừng để sự tức giận cướp đi niềm vui của cô
Tôi tha thứ cho ông ấy
Và tôi cũng tha thứ cho cô nữa
Ông phải cảm thấy xấu hổ với chính mình
khi ông lợi dụng cảm xúc để hủy hoại cô bé này
Nick, tại sao anh lại chống chọi với tôi?
Tôi đã làm gì mà anh ghét tôi đến thế?
Ghét ông à?
Bộ ông nghĩ là tôi đã cho ông đủ ý tưởng để ghét ông sao?
Tôi ghét những người điều hành Chính Phủ Liên Bang
Tôi ghét thuế má
Tôi ghét ngồi lỳ trên trường kỷ
Ông không cảnh cáo ghét bỏ gì cả
Ông cảnh cáo thật rõ là tôi đã cho ông cái gì trong suốt cả thời gian này
Sự thờ ơ
Tôi không muốn ông
Tôi không cần ông
Tôi không giống như những người ngu ngốc này
Anh không cần bất cứ điều gì khác trong cuộc sống của mình sao, Nick?
Tôi đang sống trong giấc mơ Mỹ Quốc
11 năm trong đội bóng chày?
Chín năm tham dự Pro Bowl?
Hai lần tham gia Super Bowl?
Cả một đống kỷ lục chưa ai hạ được kia
Một chuỗi nhà hàng sẽ ra đời trong vài ba năm nữa
với giá hằng trăm triệu đô la
Tôi có tất cả những gì tôi muốn
Điều gì đã đem đến cho cáí con người có được cả thế gian
và mất linh hồn
Chẳng phải là lòng tham tiền
đã làm cho anh ta xa lìa tôi, Melissa ạ
Cám ơn ông
Mà là sự kiêu hãnh
Lại nói đến sự kiêu hãnh nữa rồi
Đừng bàn đến sự kiêu hãnh nữa có được không
Hãy chỉ cho tôi một người không có sự kiêu hãnh, và tôi sẽ chỉ cho anh kẻ lười biếng
Kẻ đó chỉ biết ăn bám vào xã hội hơn là đóng góp cho xã hội
Đó là động cơ thúc đẩy anh sao?
Cho đi à?
Không, nhưng khi tôi thành công, người khác cũng thành công
Khi tôi chơi ở hàng tiền vệ. tôi sẽ giúp cho toàn đội của tôi thắng
Cứ nhìn vào các nhà hàng của tôi
Mỗi nhà hàng có từ 25 đến 40 người làm việc
ấy là chưa kể những người giao hàng
chưa kể những công ty
chưa kể những nhà cung cấp
Mỗi người trong những gia đình này đang làm tốt hơn tôi đã làm
Khi tôi mới lớn lên
Thật buồn cười khi mọi chuyện cứ luôn luôn trở lại
với sạp bán trái cây của bố anh, Nick ạ.
Anh không cảm thấy được yêu khi còn bé sao?
Dĩ nhiên, tôi cảm thấy được yêu chứ
Anh có cảm thấy an toàn không?
Tất nhiên là có an toàn
Thế thìtại sao anh lại quá “xấu hổ”về thời niên thiếu của anh vậy hở, Nick?
Tại sao anh lại cảm thấy xấu hổ?
Tôi không cảm thấy xấu hổ
Nick, Nick, tôi muốn nói với anh điều này
Là lúc còn nhỏ, anh rất hạnh phúc
Anh đã dùng cả mùa hè để làm việc với bố của anh
ở sạp bán trái cây, lắng nghe những câu chuyện
thật thú vị, và cái cách mà mọi người đến nói chuyện với ôngấy
Ai cũng thích bố của anh
Anh phải công nhận là anh thừa hưởng cái đạo đức làm việc từ bố anh, Nick ạ
Tôi thừa hưởng nhiều thứ từ ông ta
Nhưng không phải những gì mà bố anh muốn nhất
Khi anh còn nhỏ, hầu như ai cũng vậy cả
Tầng lớp lao động, thấp hơn tầng lớp trung lưu
Không ai là người giàu có hoặc quá đặc quyền
Nhưng khi anh vào trường trung học
Đột nhiên anh học chung với những đứa con trai của các bác sĩ và luật sư
và của doanh nhân, những người mà phần còn lại của thế giới
đều nghĩ là họ rất thành công
Chuyện xảy ra vào hè trước năm đại học thứ 2 của anh
Anh làm việc trong quầy bán thực phẩm như cha của anh thường làm
Rồi Cliff và Bobby đến, họ thấy anh trong chiếc tạp dề trắng
và họ nghĩ rằng đó là điều hài hước nhất trên đời
Và cả cái giọng nói của bố anh nữa
Anh thường có giọng nói nằng nặng, Nick ạ.
Anh đã bỏ được giọng nặng đó , đúng không?
Anh nghĩ là Anh rất thông minh
Nhưng anh lại chơi bóng đá
Người huấn luyện không quan tâm là anh giàu hay nghèo
Ông ta chỉ quan tâm về thành tích của anh trên sân cỏ
và anh chơi rất cừ
Thể thao là tấm vé của anh
Và bỗng nhiên anh không còn là chú bé Nicky Cruchetti ngày nào nữa
trong chiếc tạp dề trắng, con trai của người bán trái cây
Anh là Crusher Cruchetti
Cầu Chúa phù hộ cho kẻ nào dám cười nhạo anh
Ông muốn gây sự với tôi thật đấy à?
Đừng nóng, Nick
Hãy ăn miếng bánh đi đã
Đó là công thức của bà nội anh đấy
Tôi cho anh cái này này
bà ấy là người đầu bếp tuyệt vời
Bởi vì bà ấy làm cái gì cũng đặt cả tình yêu vào đó
trên mọi thứ,đúng không, Nick?
Tôi không nhớ.
Trí nhớ là điều buồn cười, Nick ạ
Nó có thể hoàn toàn “nằm yên”trong nhiều năm thậm chí nhiểu thập niên
và sau đó nó trở lại ngập lụt chỉ vì một tấm hình
hay nghe lại một bài hát, ngửi một mùi hương hoặc thậm chí là một vị giác
Bà nội ơi, bánh nướng của con xong chưa?
Bây giờ chúng ta nói gì đây?
Cám ơn, nói vể Chúa chứ?
Con có muốn cầu nguyện không?
Dạ có, thưa bà nội
Cháu ngoan của bà.
Lạy Chúa Giêsu, cám ơn Chúa đã ban cho thực phẩm này
Cám ơn Chúa cho gia đình của con, cám ơn Chúa cho bà nội con
Nhân danh Chúa Giêsu, Amen.
Bà chưa bao giờ tốt nghiệp trường trung học
Bà chưa bao giờ giàu có
Bà chưa bao giờ học lái xe
Nhưng bà nội của anh, Nick ạ, là một người đàn bà rất đặc biệt.
Anh nhớ bà ấy mà,phải không?
Bà nội của anh có niềm tin thật sự vào khả năng can thiệp
và hoàn thành lời hứa của tôi
Và tôi đã hứa với bà ấy rằng tôi sẽ di chuyển trời đất
để gặp ông.
Vì vậy mà tôi ở đây, Nick.
Ông đặt bộ nhớ cổ xưa vào trong đầu tôi, và mong tôi
vứt bỏ cuộc đời mà tôi xây dựng cho chính mình
Ông nghĩ tôi là loại đàn ông kém ý chí nào đây?
Loại đàn ông không biết mở lòng mình ra
để đón nhận tình thương vô điều kiện ngay từ thưở nhỏ
Anh đã dựng lên bức tường
Anh đã quay lưng lại với những giá trị lao động mà anh cho là lỗi thời
dẹp bỏ nó đi để tiến tới tương lai
À, nhưng mà với bà Sadie thì không bao giờ có một bức tường
giữa anh và bà ấy
Bà ấy đã chết trước khi anh đã có thể giật sập hoàn toàn
Vì vậy vẫn chỉ là một mảnh vỡ của tình yêu vô điều kiện còn sót lại
trong tim anh, Nick ạ.
Nick, lần cuối cùng anh nói chuyện với bố mẹ mình
rằng anh thương yêu họ là khi nào?
Tôi đã săn sóc họ
Tôi đã mua nhà cho họ ở
Tôi mua xe cho họ chạy
Thật là tức cười
Tôi không nên ngồi đây và để ông khiến tôi cảm thấy mình có tội
vì những việc mà tôi đã không làm
Nick, một số người cảm thấy tội lỗi vì những điều họ đã làm
và những người khác thì lại cảm thấy có lỗi vì những gì họ đã không làm
Câu hỏi đặt ra là, anh sẽ làm gì để giải quyết vấn đề đó?
Tôi không cần làm bất cứ điều gì về vấn đề ấy cả,
Ồ có đấy, anh cần làm lắm đấy, Nick
Đây là thời điểm của anh.
Mọi khoảnh khắc xem ra ngẫu nhiên và những biến cố xảy đến trong đời anh
những sự cố đó đã đưa đẩy anh đến đây và là thời điểm
để quyết định cho đời sống vĩnh cữu của anh
Kayla đã vượt qua sự chết để vào sự sống đời đời
Tôi muốn anh được sum họp với Kayla
Tôi muốn anh được sum họp với Bố Mẹ anh
Tôi muốn anh sum họp với Sadie
Trên thiên đàng Sadie đang chờ anh
Nick, anh đang lo sợ điều gì?
Anh nghĩ, tôi sẽ yêu cầu anh mang hết của cải của anh
Cho người nghèo khó và trở thành nhà truyền giáo ở Phi-Châu?
Hoặc anh lo sợ hơn khi tôi yêu cầu anh làm chứng nhân cho tôi
trước mặt bạn bè và đồng nghiệp của anh
Có phải vậy không, anh Nick
Anh lo sợ những bạn bè kinh doanh,
Và những đồng đội cũ cười nhạo anh vì vấn đề này?
Họ sẽ nói anh là người yếu đuối?
Họ sẽ nói anh đã mất hết chí khí và trở thành mềm yếu
Phải vậy không, anh Nick?
Ông nghĩ là tôi quan tâm đến những điều họ nghĩ sao?
Ông nghĩ tôi quan tâm đến sự suy nghĩ của mọi người?
Tôi là một người tự lập
Anh nghĩ anh là người tự lập
Không phải vậy đâu
Nick, tôi đã tạo dựng anh
Anh đã hiện hữu trong trái tim tôi trước khi tạo dựng đất trời
Cuộc sống của anh đã được sắp đặt
Hãy suy nghĩ điều gì anh sẽ thực hiện với tôi trong tận cùng đời sống của anh
Nick, xin anh hãy mở cõi lòng
Tự tôi, tôi có thể sống tốt
Tốt, tốt, tốt quá..
Ông vẫn còn tồn tại đấy à?
Dù sau những năm tháng qua
chẳng ai thích thú những gì anh đang rao bán cả
Tôi chẳng rao bán gì hết
Oh, đúng đấy
Anh cho đi tất cả
Có ai nhận không?
Không có tôi.
Tôi không nhận dù một chút của ông ấy.
Qua là một ngưòi đàn ông thông minh,
Tôi đến báo một tin vui,
Cuối cùng con đường đã mở lại và mọi người có thể đi
Tốt, tuyệt vời
Đó là tin tốt nhất trong ngày mà đến bây giờ tôi được nghe.
Sự thật không phải vậy
Con đường vẫn chưa được thông
Có vẻ như ông biết rõ lắm
Ông này đã ở ngoài đó
Ông ta biết rõ hơn
Ông ta biết rõ ư?
Rỏ ràng tôi biết
Cô đi không?
Không, Nick
Nick, tôi nghĩ ông không nên đi,
Có ai giúp dẫn đường không nào?
Có chứ, hãy theo tôi
Chỉ có anh và tôi,ông bạn bé nhỏ à
Người đó là của tôi
Bốn người được cứu thoát
.
Đừng lo, Giêsu
Chúng ta sẽ gặp lại.
Đó là cơ hội cuối cùng của ông ta.
Nếu như có nhuợc điểm nơi Thiên Chúa
Thì đó là điều Ngài thông biết mọi sự
Tôi đã đến với anh ta bằng tất cả tấm lòng
Tôi biết
Tôi là người chăn chiên tốt lành
Người có thể thế mạng sống mình cho đàn chiên
Kẻ trộm chỉ biết đến trộm, giết và phá đổ.
Tôi là mục tử nhân lành
Tôi biết chiên tôi
và chiên tôi biết tôi
Chiên tôi nghe tiếng tôi, tôi biết chúng
Và chúng theo tôi
Không ai cướp chúng trong tay tôi
Melissa?
Vâng, tôi đây
Cô có thể giúp tôi một việc?
Đưa Kayla trở về Los Angeles
Mang cô ta đến cơ quan bảo vệ trẻ em cho tôi
Vâng, dĩ nhiên được
Kayla, cô sẽ gặp một vài khó khăn trong những ngày tới
cũng như những nghi ngại trong lòng
Nhưng đây là bước khởi đầu để cứu vớt gia đình cô
Thật không?
Thật,
Và cô sẽ có một cuộc sống thực sự tốt đẹp trong tương lai
Tôi sẽ không bao giờ gặp ông nữa há?
Có, nhưng mà không giống như vậy
Ý tôi muốn nói là không có được thời gian dài như vầy
Tôi có thể nói chuyện với ông không?
Được, bất cứ lúc nào
Tôi sẽ lắng nghe.
Tôi có được nghe ông nói không?
À…có chứ
Hầu hết bằng lời sự sống
Đó là Kinh Thánh
Sách đó có tất cả sự khôn ngoan, hiểu biết cho cuộc sống của cô
Và có lúc trong sự yên tỉnh của tâm hồn
Cô sẽ nghe ta dẫn dắt “đây là con đường nên đi”
“Đây là con đường không nên theo”.
Melissa, Paul sẽ giận cô đó
Cô phải mạnh dạn lên nhé?
Vâng,
Thưa ông, phần chúng tôi thì sao?
Hank, Tôi muốn anh thương yêu vợ mình
Tôi muốn anh cầu nguyện cho vợ anh
Cầu nguyện một cách liên lỉ
Anh đã theo tôi và giờ đây anh là người hướng dẫn,
Nhiều người được chúc phúc nhờ vào lòng tin của họ
Tôi hiểu.
Catherine, cô có đến cùng chúng tôi không?
Ý tôi không muốn nói chỉ tại đây, bây giờ
Mà là vĩnh cữu,
Nếu thật sự như điều ông đã nói ông là ai
Thì Ông biết tôi đã đáp lại tiếng gọi của ông rồi mà
À, Tôi vẫn nhớ những lúc cô bước theo tôi
Catherine, còn nhiều điều hơn thế nữa
Không chỉ bước theo hoặc chỉ nói bằng môi miệng
Cô phải thực lòng ăn năn, và biến đổi lòng mình
Nếu cô không tin tôi, thì hãy tin người chồng tốt lành của cô
Chồng cô là một người tốt, và rất yêu thương cô
Dĩ nhiên, không bằng tôi yêu thương cô.
Tôi yêu cô
Và tôi cũng yêu cô
Tôi thương anh
Hank..
Cám ơn
Xin lỗi mọi người về sự cố này nha
Con đường vẫn chưa được thông sao?
Không, thưa ông đường đã được thông mở
nhưng có một tai nạn khủng khiếp xảy ra
Tai nạn?
Vâng thưa ông, Tài xế không thấy đường vì sương mù
và đụng vào lan can của khúc quẹo
Loại xe gì vậy?
Có phải là chiếc xe BMW?
Vâng thưa ông, đúng như vậy.
Còn người tài xế, Ông ta bình an chứ?
Không, thưa bà. Thật đáng tiếc
Ông ta đã chết tại hiện trường.
Các người quen biết ông ta?
Không, thật sự không
Chúng tôi đã cùng nhau ăn tối tại quán ăn bên đường.
Ở đâu? Có phải cái quán ở Thompsonville?
Không phải, cái quán chỉ cách đây một vài dặm.
Xin lỗi cô, tôi phải đính chính lại
vì chẳng có quán ăn nào cách đây một vài dặm cả.
Có mà
Chúng tôi vừa ở đó đến đây,
Tôi thường đi tuần tra vùng này hơn 10 năm nay
và tôi bảo đảm rằng chẳng có cái quán nào trên con đường này cả
Vậy còn ông cảnh sát DeVille thi sao?
Ông ta đã bước vào tiệm ăn
Cô nói cảnh sát nào?
DeVille
D-e-v-i-l-l-e
Tôi chưa từng biết bất cứ người nào làm chung quanh đây
với tên DeVille cả
Xin các bạn thông cảm nha.
Tôi không điên đâu, phải không?
Đã có một quán ăn
Thật là một ngày kỳ lạ
Chị nói đúng đó
Ừ,
Tôi nghĩ, chúng ta đi thôi
Cẩn thận nhé
Chúng ta sẽ bình an thôi
Chúng ta đang được che chở
Đi thôi,
Xin vui lòng bỏ qua cho tôi
Tôi không phải là người xấu vậy đâu
Tôi chỉ nhầm lẫn
Không sao đâu
Chúng ta đều có những lúc như vậy
Thế nào?
Bây giờ sao đây?
À, điều trước tiên là hãy trở lại đã
Trở lại?
Trở lại đâu?
Anh có chắc là ở đây không?
Là ở đây.
Đây là một khoảng của bãi đậu xe
đằng kia là móng tường bãi đậu xe
Không
Không phải chỗ này
Phải xa hơn
Không, đúng là đây.
Là đây mà
Cô phải thật lòng ăn năn, hối cải
Hãy đến cùng Ta hỡi nhưng ai khó nhọc và gánh nặng
Ta sẽ bổ sức cho
Đúng rồi, là đây
Đúng thật rồi
Tất cả là sự thật, chính là Ngài
Anh đã biết chính là Ngài
Làm sao anh biết điều đó?
Làm sao để bào vệ hôn nhân của con?
Chỉ cần con đến cầu xin với ta
Xin gìn giữ đời sống hôn nhân của con
Gìn giữ gia đình con, Lạy Chúa Giêsu
Lạy Chúa Giêsu xin giữ gìn
Anh nghĩ, có một điều gì đó trong lòng
Đã nói cho anh biết điều đó
Lòng em thì chẳng nghe biết gì cả
Cho đến lúc Ngài nói, Ngài thương yêu em
Ta thương con
Sau đó em cảm nhận được
Chúng ta là những người tội lỗi, xúc phạm đến Chúa
Nhưng em có biết, những điều tốt đẹp mà Chúa đã làm
Ngài đã chịu đóng đinh trên cây Thánh Giá vì chúng ta
Em không biết nói làm sao đây
Chỉ cảm nghiệm Ngài đang ở đó, chính Ngài
Hãy nói với Ngài
Những cảm nghĩ của em
Nói với Ngài những chất chứa trong lòng
Catherine, Con không đến với chúng ta sao?
Ý Ta muốn nói không phải là ở đây và bây giờ
Nhưng sự sống vĩnh cữu
Xin Chào ông,
Hôm nay ông muốn dùng gì?
Thực đơn hay gọi những món đặc biệt?
Phụ đề phiên dịch bởi Giáo Xứ Đức Mẹ Lavang Ottawa